Phó từ chỉ sự khẳng định/phủ định, nhấn mạnh

1. 无不 (wú bù)

Chức năng:
Phó từ, biểu thị “không gì là không”, “tất cả đều”, dùng phủ định kép để nhấn mạnh sự khẳng định tuyệt đối.

Ví dụ:

博物馆里展出的每一件文物，无不凝聚着古代劳动人民的智慧和心血。
/Bówùguǎn lǐ zhǎnchū de měi yī jiàn wénwù, wú bù níngjù zhe gǔdài láodòng rénmín de zhìhuì hé xīnxuè/
Mỗi hiện vật được trưng bày trong bảo tàng đều kết tinh trí tuệ và tâm huyết của người lao động thời cổ đại.

2. 并非 (bìngfēi)

Chức năng:
Phó từ/Động từ, biểu thị phủ định hoàn toàn, nghĩa là “không phải”, thường dùng trong văn viết.

Ví dụ:

他的成功并非一蹴而就，而是经过了无数次失败和挫折。
/Tā de chénggōng bìngfēi yīcù’érjiù, ér shì jīngguò le wúshù cì shībài hé cuòzhé/
Thành công của anh ấy không hề đạt được trong một sớm một chiều, mà trải qua vô số thất bại và khó khăn.

3. 未免 (wèimiǎn)

Chức năng:
Phó từ, biểu thị mức độ hơi quá đáng hoặc không phù hợp, thường mang sắc thái phê bình nhẹ.

Ví dụ:

他的言辞未免有些偏激，很容易引起听众的反感。
/Tā de yáncí wèimiǎn yǒuxiē piānjī, hěn róngyì yǐnqǐ tīngzhòng de fǎngǎn/
Lời lẽ của anh ấy quả thật hơi cực đoan, rất dễ khiến người nghe phản cảm.

4. 务必 (wùbì)

Chức năng:
Phó từ, biểu thị “nhất định phải”, nhấn mạnh tính cần thiết hoặc bắt buộc.

Ví dụ:

既然要参加这次高规格的国际会议，代表团成员务必提前做好充分准备。
/Jìrán yào cānjiā zhè cì gāo guīgé de guójì huìyì, dàibiǎotuán chéngyuán wùbì tíqián zuò hǎo chōngfèn zhǔnbèi/
Vì phải tham gia hội nghị quốc tế quy mô lớn này, các thành viên đoàn đại biểu nhất định phải chuẩn bị đầy đủ từ trước.

5. 不得已 / 不得不 (bùdéyǐ / bùdébù)

不得已 (bùdéyǐ)

Chức năng:
Biểu thị không còn cách nào khác, buộc lòng phải làm.

Ví dụ:

由于资金链断裂，公司不得已采取裁员措施，以维持运营。
/Yóuyú zījīnliàn duànliè, gōngsī bùdéyǐ cǎiqǔ cáiyuán cuòshī, yǐ wéichí yùnyíng/
Do chuỗi vốn bị đứt gãy, công ty buộc lòng phải cắt giảm nhân sự để duy trì hoạt động.

不得不 (bùdébù)

Chức năng:
Biểu thị “không thể không”, nhấn mạnh sự bị động hoặc bắt buộc.

Ví dụ:

为了避免事态扩大，他不得不主动出面向公众澄清事实。
/Wèile bìmiǎn shìtài kuòdà, tā bùdébù zhǔdòng chūmiàn xiàng gōngzhòng chéngqīng shìshí/
Để tránh tình hình trở nên nghiêm trọng hơn, anh ấy không thể không chủ động đứng ra làm rõ sự thật với công chúng.

6. 唯独 (wéidú)

Chức năng:
Phó từ, biểu thị chỉ riêng một người hoặc sự việc là ngoại lệ.

Ví dụ:

参加会议的成员都对提案表示赞同，唯独他提出了反对意见。
/Cānjiā huìyì de chéngyuán dōu duì tí’àn biǎoshì zàntóng, wéidú tā tíchū le fǎnduì yìjiàn/
Tất cả thành viên tham gia cuộc họp đều đồng ý với đề xuất, chỉ riêng anh ấy phản đối.

7. 明明 (míngmíng)

Chức năng:
Phó từ, biểu thị sự việc rõ ràng là như vậy nhưng kết quả hoặc thực tế lại khác.

Ví dụ:

这项工程明明预算充足，怎么会出现资金短缺的问题呢？
/Zhè xiàng gōngchéng míngmíng yùsuàn chōngzú, zěnme huì chūxiàn zījīn duǎnquē de wèntí ne/
Dự án này rõ ràng có ngân sách đầy đủ, sao lại xuất hiện vấn đề thiếu vốn được?

8. 终归 (zhōngguī)

Chức năng:
Phó từ, biểu thị cuối cùng vẫn sẽ như vậy.

Ví dụ:

谎言终归会被揭穿。
/Huǎngyán zhōngguī huì bèi jiēchuān/
Lời nói dối cuối cùng rồi cũng sẽ bị vạch trần.

9. 终究 (zhōngjiū)

Chức năng:
Phó từ, biểu thị rốt cuộc, cuối cùng, nhấn mạnh kết quả hoặc bản chất cuối cùng.

Ví dụ:

经过多方的努力，这件悬而未决的法律纠纷终究得到了公正的解决。
/Jīngguò duōfāng de nǔlì, zhè jiàn xuán’érwèijué de fǎlǜ jiūfēn zhōngjiū dédào le gōngzhèng de jiějué/
Sau nỗ lực từ nhiều phía, vụ tranh chấp pháp lý kéo dài này cuối cùng đã được giải quyết công bằng.

10. 尚未 (shàngwèi)

Chức năng:
Phó từ, biểu thị “vẫn chưa”, thường dùng trong văn viết trang trọng.

Ví dụ:

尽管我们已经取得了初步进展，但距离最终成功尚未可知。
/Jǐnguǎn wǒmen yǐjīng qǔdé le chūbù jìnzhǎn, dàn jùlí zuìzhōng chénggōng shàngwèi kě zhī/
Mặc dù đã đạt được tiến triển ban đầu, nhưng vẫn chưa thể biết còn cách thành công cuối cùng bao xa.

Tổng kết

Ghi chú

• “无不” là phủ định kép nhưng mang nghĩa khẳng định tuyệt đối.

• “并非” trang trọng hơn “不是”, thường dùng trong văn nghị luận.

• “未免” thường mang sắc thái đánh giá chủ quan hoặc phê bình nhẹ.

• “不得已” nhấn mạnh hoàn cảnh ép buộc, còn “不得不” nhấn mạnh hành động buộc phải thực hiện.

• “终归” và “终究” đều mang nghĩa “cuối cùng”, nhưng “终究” nhấn mạnh kết quả hoặc bản chất hơn.