Liên từ / Giới từ biểu thị quan hệ nguyên nhân – kết quả

1. 因此 (yīncǐ)

Chức năng:
Liên từ, biểu thị kết quả, nghĩa là “vì vậy”, “do đó”.

Cấu trúc:
Vế nguyên nhân ，因此 + vế kết quả

Ví dụ:

做好小事是完成大事的第一步，因此，件件小事都应该被看成是一次学习的机会。
/Zuò hǎo xiǎo shì shì wánchéng dà shì de dì yī bù, yīncǐ, jiànjiàn xiǎo shì dōu yīnggāi bèi kànchéng shì yī cì xuéxí de jīhuì/
Làm tốt việc nhỏ là bước đầu tiên để hoàn thành việc lớn, vì thế mỗi việc nhỏ đều nên được xem là cơ hội học tập.

他准备得很充分，因此考试成绩很好。
/Tā zhǔnbèi de hěn chōngfèn, yīncǐ kǎoshì chéngjì hěn hǎo/
Anh ấy chuẩn bị rất kỹ, vì vậy kết quả thi rất tốt.

2. 由于 (yóuyú)

Chức năng:
Liên từ / Giới từ, biểu thị nguyên nhân, nghĩa là “do”, “bởi vì”.

Cấu trúc:
由于 + nguyên nhân ，(所以/因此) + kết quả

Ví dụ:

由于各种原因，我们不得不改变原来的计划。
/Yóuyú gèzhǒng yuányīn, wǒmen bùdébù gǎibiàn yuánlái de jìhuà/
Do nhiều nguyên nhân khác nhau, chúng tôi buộc phải thay đổi kế hoạch ban đầu.

由于天气不好，所以航班被取消了。
/Yóuyú tiānqì bù hǎo, suǒyǐ hángbān bèi qǔxiāo le/
Do thời tiết xấu nên chuyến bay đã bị hủy.

3. 既然 (jìrán)

Chức năng:
Liên từ, dùng ở vế trước, nghĩa là “đã… rồi”, “vì sự thật đã như vậy”.

Cấu trúc:
既然 + nguyên nhân/sự thật ，就/也/还 + kết quả

Ví dụ:

既然大家都同意这个方案，我们就马上开始吧。
/Jìrán dàjiā dōu tóngyì zhège fāng'àn, wǒmen jiù mǎshàng kāishǐ ba/
Vì mọi người đều đồng ý với phương án này rồi, chúng ta bắt đầu ngay thôi.

既然你来了，就一起吃饭吧。
/Jìrán nǐ lái le, jiù yìqǐ chīfàn ba/
Đã đến rồi thì cùng ăn cơm nhé.

4. 于是 (yúshì)

Chức năng:
Liên từ, dùng ở vế sau, biểu thị hành động tiếp theo xảy ra sau sự việc trước (vì thế, rồi thì).

Cấu trúc:
Vế 1 ，于是 + vế 2

Ví dụ:

听爷爷奶奶说，我妹妹出生那天，下了场大雪，于是我爸妈就给她取名叫夏雪。
/Tīng yéyé nǎinai shuō, wǒ mèimei chūshēng nà tiān, xià le chǎng dà xuě, yúshì wǒ bà mā jiù gěi tā qǔ míng jiào Xiàxuě/
Nghe ông bà nói hôm em gái tôi sinh ra có tuyết rơi lớn, vì thế bố mẹ đặt tên là Hạ Tuyết.

他想了很久，于是决定放弃这个计划。
/Tā xiǎng le hěn jiǔ, yúshì juédìng fàngqì zhège jìhuà/
Anh ấy suy nghĩ rất lâu, rồi quyết định từ bỏ kế hoạch này.

5. 结果 (jiéguǒ)

Chức năng:

• Danh từ: kết quả, kết cục

• Liên từ: “kết quả là”, “rốt cuộc”, thường mang sắc thái bất ngờ

Cấu trúc (liên từ):
Vế 1 ，结果 + vế kết quả

Ví dụ:

比赛的结果将在晚上八点公布。
/Bǐsài de jiéguǒ jiāng zài wǎnshang bā diǎn gōngbù/
Kết quả trận đấu sẽ được công bố lúc 8 giờ tối.

我们找了半天钥匙，结果发现它就在口袋里。
/Wǒmen zhǎo le bàntiān yàoshi, jiéguǒ fāxiàn tā jiù zài kǒudài lǐ/
Chúng tôi tìm chìa khóa mãi, cuối cùng phát hiện nó nằm ngay trong túi.

Tổng kết

Ghi chú

• “由于” thiên về nguyên nhân, thường đi với “所以/因此”.

• “既然” dùng khi người nói coi nguyên nhân là hiển nhiên.

• “于是” nhấn mạnh trình tự xảy ra của hành động.

• “结果” thường mang sắc thái ngoài dự đoán hoặc kết cục cuối cùng.