Giới từ, cấu trúc giới từ thường gặp

1. (在)…上 (zài… shàng)

Chức năng:
Biểu thị phương vị (trên bề mặt) hoặc phạm vi (về mặt nào đó).

Cấu trúc:
在 + danh từ + 上

Ví dụ:

我们在这个问题上有不同意见。
/Wǒmen zài zhège wèntí shàng yǒu bùtóng yìjiàn/
Chúng tôi có ý kiến khác nhau về vấn đề này.

2. (在)…下 (zài… xià)

Chức năng:
Biểu thị điều kiện hoặc hoàn cảnh mà sự việc xảy ra.

Cấu trúc:
在 + danh từ + 下

Ví dụ:

在老师和同学们的帮助下，他的汉语提高得非常快。
/Zài lǎoshī hé tóngxuémen de bāngzhù xià, tā de Hànyǔ tígāo de fēicháng kuài/
Dưới sự giúp đỡ của thầy cô và các bạn, tiếng Hán của anh ấy tiến bộ rất nhanh.

3. 按照 (ànzhào)

Chức năng:
Giới từ, biểu thị “theo”, “căn cứ vào”.

Ví dụ:

按照经验，这个问题应该很快解决，请大家放心。
/Ànzhào jīngyàn, zhège wèntí yīnggāi hěn kuài jiějué, qǐng dàjiā fàngxīn/
Theo kinh nghiệm, vấn đề này sẽ sớm được giải quyết, mọi người yên tâm.

4. 对……来说 (duì… láishuō)

Chức năng:
Biểu thị quan điểm, thái độ đối với một đối tượng.

Cấu trúc:
对 + đối tượng + 来说

Ví dụ:

对一个女人来说，漂亮、聪明都很重要，但其实更重要的是快乐。
/Duì yī gè nǚrén láishuō, piàoliang, cōngmíng dōu hěn zhòngyào, dàn qíshí gèng zhòngyào de shì kuàilè/
Đối với một người phụ nữ mà nói, xinh đẹp và thông minh đều quan trọng, nhưng quan trọng hơn là hạnh phúc.

5. 通过 (tōngguò)

Chức năng:

• Giới từ: thông qua, bằng cách

• Động từ: đi qua

Ví dụ:

通过努力，任何困难都会解决。
/Tōngguò nǔlì, rènhé kùnnan dōu huì jiějué/
Thông qua nỗ lực, mọi khó khăn đều sẽ được giải quyết.

这条街只能通过。
/Zhè tiáo jiē zhǐ néng tōngguò/
Con phố này chỉ có thể đi qua.

6. 在……看来 (zài… kànlái)

Chức năng:
Biểu thị quan điểm cá nhân (theo quan điểm của…).

Cấu trúc:
在 + người + 看来

Ví dụ:

在很多人看来，听流行音乐是年轻人的爱好。
/Zài hěn duō rén kànlái, tīng liúxíng yīnyuè shì niánqīng rén de àihào/
Theo quan điểm của nhiều người, nghe nhạc pop là sở thích của giới trẻ.

7. 对于 (duìyú)

Chức năng:
Giới từ, biểu thị đối tượng của thái độ hoặc hành động.

Ví dụ:

对于这件事，我跟大家的看法不同。
/Duìyú zhè jiàn shì, wǒ gēn dàjiā de kànfǎ bù tóng/
Đối với việc này, quan điểm của tôi khác với mọi người.

8. 由 (yóu)

Chức năng:
Giới từ, chỉ người chịu trách nhiệm hoặc chủ thể thực hiện hành động.

Ví dụ:

按照规定，这件事应该由王夫负责。
/Ànzhào guīdìng, zhè jiàn shì yīnggāi yóu Wáng fū fùzé/
Theo quy định, việc này nên do ông Vương phụ trách.

9. 随着 (suízhe)

Chức năng:
Giới từ, biểu thị sự thay đổi xảy ra cùng với một điều kiện khác.

Cấu trúc:
随着 + danh từ + ，vế sau

Ví dụ:

随着社会的发展，京剧也在改变。
/Suízhe shèhuì de fāzhǎn, Jīngjù yě zài gǎibiàn/
Cùng với sự phát triển của xã hội, Kinh kịch cũng đang thay đổi.

10. 以 (yǐ)

Chức năng:
Giới từ, biểu thị căn cứ, phương thức (dựa vào, lấy… làm…).

Cấu trúc:
以 + danh từ (+ 为…)

Ví dụ:

我们应该以事实为根据，不要轻信谣言。
/Wǒmen yīng yǐ shìshí wéi gēnjù, bú yào qīngxìn yáoyán/
Chúng ta nên lấy sự thật làm căn cứ, đừng dễ tin lời đồn.

Tổng kết

Ghi chú

• “对…来说” (khẩu ngữ) ↔ “对于” (trang trọng hơn).

• “在…看来” dùng để nêu quan điểm cá nhân.

• “随着” thường dùng trong văn viết hoặc diễn đạt mang tính xu hướng.

• “以…为…” là cấu trúc rất phổ biến trong văn viết học thuật.