Mở rộng ý nghĩa của bổ ngữ phương hướng trong ngữ pháp HSK 3

1. Các cấu trúc

1.1. “出来” (chūlái)

Chức năng:
Ngoài nghĩa “ra ngoài”, “出来” còn có các ý mở rộng sau:

(1) Từ không → có (kết quả được tạo ra)
Cấu trúc:

Động từ + 出来

Ví dụ:

照片我选了几张洗出来了。
(Tôi đã rửa ra vài tấm ảnh.)

他写出来一篇文章。
(Anh ấy viết ra một bài văn.)

(2) Phát sinh / xuất hiện sự vật, sự việc

Ví dụ:

问题终于解决出来了。
(Vấn đề cuối cùng cũng được giải quyết.)

(3) Nhận ra / phân biệt được

Ví dụ:

我看出来他不高兴。
(Tôi nhận ra anh ấy không vui.)

你听得出来谁在唱歌吗？
(Bạn nghe ra ai đang hát không?)

Đặc điểm:

• Nhấn mạnh kết quả “lộ ra / rõ ra”

• Thường dùng với 看, 听, 写, 想...

1.2. “起来” (qǐlái)

Chức năng:
Ngoài nghĩa “đứng lên”, “起来” có các ý mở rộng:

(1) Bắt đầu hành động hoặc trạng thái
Cấu trúc:

Động từ + 起来

Ví dụ:

大家都笑起来了。
(Mọi người bắt đầu cười.)

他突然哭起来。
(Anh ấy đột nhiên khóc lên.)

(2) Hồi tưởng / nhớ lại

Ví dụ:

你能想起来那是什么时候的事吗？
(Bạn nhớ lại được đó là chuyện khi nào không?)

(3) Đánh giá / cảm nhận (nghe/cảm thấy có vẻ…)

Cấu trúc:

看起来 / 听起来 + Adj

Ví dụ:

这首歌听起来很好听。
(Bài hát này nghe có vẻ rất hay.)

这件衣服看起来不错。
(Bộ đồ này trông có vẻ ổn.)

Đặc điểm:

• Mang sắc thái bắt đầu hoặc cảm nhận chủ quan

• Rất hay đi với 看, 听, 想

2. Tổng kết hệ thống