HSK 7-9100 bài tập 0 người đã luyện
Chủ đề luyện dịch: Khoảng cách giữa ngôn ngữ trên mạng và ngôn ngữ đời thực
Tác giả
Harry
Bài tập xem trước
- 1
网络用语和现实生活中的语言之间存在明显的差距。
"存在" nghĩa là "tồn tại", hay dùng trong văn phong trang trọng
Có sự khác biệt rõ rệt giữa ngôn ngữ mạng và ngôn ngữ trong đời sống thực.
- 2
很多年轻人习惯了网络流行语,反而不太会用书面语表达。
"流行语" là từ ngữ đang thịnh hành, phổ biến
Nhiều bạn trẻ đã quen với ngôn ngữ mạng thịnh hành, ngược lại lại không giỏi diễn đạt bằng văn viết.
- 3
如果把网络热词直接搬到正式场合,可能会让人觉得不礼貌。
"热词" là từ khóa được nhắc đến nhiều, đang "hot"
Nếu đem những từ hot trên mạng áp dụng thẳng vào dịp trang trọng, có thể khiến người khác thấy bất lịch sự.
Bắt đầu luyện để khám phá các câu còn lại