ài艾 玛: 赵 亮， 你 的 左 手 怎 么 受 伤 了?
赵 亮: 前 天 骑 自 行 车 摔 了 一 跤， 手 骨 折 了。
杰 克: 哎 呀， 怎 么 回 事?
李 梅: 赵 亮， 你 骑 自 行 车 一 直 骑 得 很 好， 怎 么 会 摔 跤 呢?
赵 亮: 骑 自 行 车 的 时 候 走 神 儿 了， 不 过， 我 觉 得 最 近 我 运 气 不 太 好， 好 几 件 事 儿 都 不 太 顺 利。
艾 玛: 你 可 真 倒 霉。 有 什 么 我 们 可 以 帮 你 的 吗?
杰 克: 是 啊， 汉 语 中 不 是 说“ 一 个 好 汉 三 个 帮” 吗? 我 们 正 好 有 三 个“ 好 汉”。
赵 亮: 谢 谢 你 们 的 关 心。 哎， 人 倒 霉 的 时 候 真 是 喝 凉 水 都 塞 牙。
李 梅: 赵 亮， 我 还 是 第 一 次 看 到 你 这 样。 我 们 四 个 人 中， 你 是 最 不 怕 困 难 的。
杰 克: 等 等， 刚 才 说“ 喝 凉 水 都 塞 牙” 是 什 么 意 思? 艾 玛: 杰 克， 你 想 想， 你 喝 水 的 时 候 会 塞 牙 吗?
杰 克: 当 然 不 会。 我 明 白 了， 这 个 俗 语 的 意 思 是 人 倒 霉 的 时 候， 做 什 么 事 儿 都 不 顺。
赵 亮: 不 好 意 思， 我 的 情 况 让 你 们 担 心 了。
李 梅:“ 塞 翁 失 马， 焉 知 非 福”， 说 不 定， 你 的 好 运 气 马 上 就 要 开 始 了 呢。
艾 玛: 就 是! 赵 亮， 我 今 天 就 有 个 好 消 息 告 诉 你。
杰 克: 什 么 好 消 息? 快 说!
艾 玛: 我 昨 天 在 电 视 里 看 到 了 记 者 对 你 的 采 访。 原 来， 你 一 直 在 参 加 公 益 活 动。
李 梅: 我 记 得 赵 亮 每 年 都 要 去 西 部 一 个 月， 帮 助 那 里 的 中 学 生。
赵 亮: 今 年 夏 天 我 还 会 再 去， 这 次 电 视 台 的 人 也 会 一 起 去。 艾 玛， 赵 亮， 我 们 留 学 生 可 以 参 加 吗?
杰 克: 是 啊， 我 跟 艾 玛 也 想 一 起 试 试。
赵 亮: 那 我 跟 西 部 的 学 校 联 系 一 下， 如 果 可 以， 我 马 上 告 诉 你 俩。
李 梅: 赵 亮， 你 也 带 上 我 吧， 我 也 想 一 起 去 西 部。
赵 亮: 没 问 题。 今 天 是 什 么 日 子? 我 一 下 子 觉 得 自 己 不 倒 霉 了。
李 梅: 看 来， 今 天 是 赵 亮 好 运 气 到 来 的 日 子。 你 们 看， 我 带 了 什 么?
艾 玛: 我 早 就 闻 到 了， 是 我 们 最 爱 吃 的 肉 末 豆 腐， 对 不 对? 杰 克: 艾 玛， 你 说 的 不 对， 是“ 豆 腐 肉 末”。 李 梅 做 的 肉 末 豆 腐 总 是 肉 末 比 豆 腐 多， 所 以 要 改 成“ 豆 腐 肉 末”。
赵 亮: 看 来， 好 运 气 来 了 谁 也 挡 不 住。 今 天 你 们 三 个 就 是 给 我 带 来 好 运 的“ 好 汉”。
艾 玛: 我 们 俩 是 美 女， 可 不 是“ 好 汉”。
杰 克: 哈 哈， 要 不 你 们 几 个 再 讨 论 一 下“ 好 汉” 和 美 女 的 问 题，“ 豆 腐 肉 末” 我 一 个 人 多 吃 点 儿。
艾 玛: 杰 克， 你 是“ 好 汉” 的 话， 可 一 定 不 能 吃 独 食 啊。
李 梅: 哈 哈， 我 太 了 解 你 们 了， 这 次 给 你 们 每 人 都 带 来 了 一 盒 肉 末 豆 腐。 不 对， 用 杰 克 的 话 说 是“ 豆 腐 肉 末”。
赵 亮: 谢 谢 李 梅， 我 们 爱......
杰 克: 爱-- 你 的“ 豆 腐 肉 末”， 哈 哈!