Động từ và các cụm động từ đặc biệt

1. 巴不得 (bābude)

Chức năng:
Động từ, biểu thị cực kỳ mong muốn hoặc hy vọng điều gì xảy ra.

Ví dụ:

在这种竞争激烈的环境中，他巴不得能找到一份安稳的工作，养家糊口。
/Zài zhè zhǒng jìngzhēng jīliè de huánjìng zhōng, tā bābude néng zhǎodào yī fèn ānwěn de gōngzuò, yǎng jiā húkǒu/
Trong môi trường cạnh tranh khốc liệt này, anh ấy chỉ mong tìm được một công việc ổn định để nuôi gia đình.

2. 乘机 (chéngjī)

Chức năng:
Động từ/phó từ, nghĩa là “nhân cơ hội”, “thừa dịp”.

Ví dụ:

他乘机向听众普及了相关的金融知识，赢得了大家的赞许。
/Tā chéngjī xiàng tīngzhòng pǔjí le xiāngguān de jīnróng zhīshí, yíngdé le dàjiā de zànxǔ/
Anh ấy nhân cơ hội phổ biến kiến thức tài chính liên quan cho khán giả và nhận được sự khen ngợi.

3. 致使 (zhìshǐ)

Chức năng:
Động từ/liên từ, biểu thị nguyên nhân dẫn đến kết quả (thường là tiêu cực).

Cấu trúc:
原因 + 致使 + 结果

Ví dụ:

管理层的重大失误直接致使公司陷入了前所未有的财务危机。
/Guǎnlǐ céng de zhòngdà shīwù zhíjiē zhìshǐ gōngsī xiànrù le qián suǒ wèiyǒu de cáiwù wēijī/
Sai lầm lớn của ban quản lý đã trực tiếp khiến công ty rơi vào khủng hoảng tài chính chưa từng có.

4. 嫌 (xián)

Chức năng:
Động từ, nghĩa là “chê”, “không vừa ý”.

Cấu trúc:
嫌 + danh từ/tính từ

Ví dụ:

这家企业改革步伐缓慢，被许多年轻的求职者嫌弃，认为缺乏创新活力。
/Zhè jiā qǐyè gǎigé bùfá huǎnmàn, bèi xǔduō niánqīng de qiúzhízhě xiánqì, rènwéi quēfá chuàngxīn huólì/
Doanh nghiệp này cải cách chậm nên bị nhiều người trẻ tìm việc chê là thiếu sức sống đổi mới.

5. 加以 (jiāyǐ)

Chức năng:
Động từ, biểu thị tiến hành một hành động hoặc biện pháp nào đó với sự việc được nhắc trước đó.

Cấu trúc:
加以 + động từ hai âm tiết

Ví dụ:

针对报告中提出的问题，管理层表示将认真研究并加以改进。
/Zhēnduì bàogào zhōng tíchū de wèntí, guǎnlǐ céng biǎoshì jiāng rènzhēn yánjiū bìng jiāyǐ gǎijìn/
Đối với các vấn đề được nêu trong báo cáo, ban quản lý cho biết sẽ nghiên cứu nghiêm túc và tiến hành cải tiến.

6. 依据 (yījù)

Chức năng:

• Động từ: dựa vào

• Danh từ: căn cứ, cơ sở

• Giới từ: căn cứ theo

Ví dụ:

这项决策是依据最新的市场调研数据和专家意见做出的。
/Zhè xiàng juécè shì yījù zuìxīn de shìchǎng diàoyán shùjù hé zhuānjiā yìjiàn zuòchū de/
Quyết định này được đưa ra dựa trên dữ liệu khảo sát thị trường và ý kiến chuyên gia mới nhất.

7. 有关 (yǒuguān)

Chức năng:
Biểu thị “có liên quan đến”, có thể dùng như động từ, tính từ hoặc giới từ.

a. Động từ

Ví dụ:

这件事有关每个人的利益。
/Zhè jiàn shì yǒuguān měi gè rén de lìyì/
Việc này có liên quan đến lợi ích của mọi người.

b. Tính từ

Ví dụ:

我们需要进一步讨论有关问题。
/Wǒmen xūyào jìnyībù tǎolùn yǒuguān wèntí/
Chúng ta cần tiếp tục thảo luận các vấn đề liên quan.

c. Giới từ

Ví dụ:

本文主要介绍有关环境保护的政策。
/Běnwén zhǔyào jièshào yǒuguān huánjìng bǎohù de zhèngcè/
Bài viết này chủ yếu giới thiệu các chính sách liên quan đến bảo vệ môi trường.

Tổng kết

Ghi chú

• “巴不得” thường dùng để nhấn mạnh mong muốn rất mạnh.

• “致使” mang sắc thái trang trọng hơn “导致”.

• “加以” thường kết hợp với động từ hai âm tiết như “改进、说明、分析”.

• “有关” là từ đa chức năng, cần xác định vai trò theo vị trí trong câu.